Freelance Game LQA Tester Chinese to English
Company shown to members 🔒 · Remote · Hong Kong only
Apply free: 3 jobs are on us✨ Tailor my resume for this job🎤 Practise the interview question, free
✓ Straight from the company's own careers page. No middlemen, no “we'll send you a check for equipment”. How we check jobs
✓ Sent 100 applications and heard nothing? Make this one count: tailor your resume to this ad in one tap, free.
✨ Not sure this is the one? Get your remote job matches in 30 seconds →
First recorded by Psst: 2 November 2026. Your first 3 jobs are free to apply to (the first right away, 2 more with your email). After that, the company and the apply link are for Psst members, from $4.99 for 7 days.
Practise the first interview question for this job
If the company replies, the first call usually starts with a question like this. Vague answers are the easiest to reject. Write yours and get an AI score in under a minute.
The 20-second read
- Experience
- Entry-level (years not stated)
- Where you can live
- Hong Kong only
- Languages
- English, Mandarin Chinese
- Skills and tools
- qa
- Time zone
- UTC+8
- Job type
- Contract or freelance
Read from the ad by Psst's rules. Check the full ad below before applying.
Job details
- Where you can work
- Hong Kong
- Employment type
- Contract
- Advertised pay
- $10–15/hr
- Experience
- Entry-level (years not stated)
- Employer publication date
- 11 August 2026
- First recorded by Psst
- 2 November 2026
- Last checked at the source
- 10 November 2026
About the job
The company Games is a leading provider of bespoke and flexible video-game services, offering a wide range of solutions including translation, functional and localization game testing, certification testing, focus group and play-testing, player support and community management, cybersecurity and penetration testing, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording.
With over 1000 well-known global game developers and publishers as our clients, we are looking for Game Localization QA Testers with native language skills in Chinese to English to join us to provide client support on test problems in a dynamic and exciting environment. You will be testing the next big hit game from small independent development teams all the way to AAA game titles from industry heavy weights!
Position Overview & Responsibilities
The Game Localization QA Tester will work as part of a game testing team to identify and fix issues affecting the localization of the game by making text changes, writing detailed bug reports, performing regression testing, etc. In this role, you will be responsible for ensuring the accuracy and linguistic quality of localized content by performing manual testing across various gaming platforms.
- Identify, isolate, document, and fix any localization / linguistic issues and verify fixes by using test tools or databases.
- Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing and execute relevant testing processes and procedures.
- Write bug descriptions based on company standards and client specifications.
- Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product.
- Proactively look for gaps in test coverage.
- Collaborate with partner teams in testing the product.
- Offer constructive feedback on game-play, fun factor, and game balance based on knowledge of target market.
- Complete all other tasks that are deemed appropriate for the role.
Job Requirements
- A regular FPS game player and passion for the video games industry.
- Native-level proficiency in English, including excellent spelling and grammar.
- LQA experience in FPS game is a prerequisite.
- Working Time Requirement: Your working schedule needs to largely overlap with China Standard Time (UTC+8) core business hours.
Please feel free to share your rate and updated game-related CV.
Apply free: 3 jobs are on us✨ Tailor my resume for this jobPrepare with the Apply kitMore remote QA tester jobs →
- Open 3 months
- Reposted
A resume that gets past the first 6 seconds
Recruiters skim. The Psst resume coach fixes what makes them skip you, line by line, and one tap tailors it to the exact job you're applying to.
- 1Every line checkedWeak starts, clichés and AI-sounding phrases flagged, with a 3-question fix.
- 2Tailored to the jobSee which skills and tools from the ad your resume is missing. Try it free on one of your matches.
- 3Ready for remoteTime zone, tools and proof you work on your own, the things remote teams look for.
- 4Looks the partOne page, 6 designs, 8 colours and a matching cover letter, free to build. Premium downloads the PDF and Word files.
Example with made-up details. The score is the builder's own check, not an ATS rating or a promise of an interview.