Subtitle Localization Specialist (English to French)
Company shown to members 🔒 · Remote · Location not stated
🔒 See the company and apply✨ Tailor my resume for this job🎤 Practise the interview question, free
✓ Straight from the company's own careers page. No middlemen, no “we'll send you a check for equipment”. How we check jobs
✓ Sent 100 applications and heard nothing? Make this one count: tailor your resume to this ad in one tap, free.
✨ Not sure this is the one? Get your remote job matches in 30 seconds →
First recorded by Psst: 9 November 2026. The company's name and the apply link are for Psst members, from $4.99 for 7 days.
Practise the first interview question for this job
If the company replies, the first call usually starts with a question like this. Vague answers are the easiest to reject. Write yours and get an AI score in under a minute.
The 20-second read
- Experience
- Experience not stated
- Where you can live
- Location not stated
- Languages
- English, French
- Skills and tools
- compliance, quality assurance
- Degree or licence
- Mentioned (degree in)
- Job type
- Contract or freelance
Read from the ad by Psst's rules. Check the full ad below before applying.
Job details
- Where you can work
- Location not stated
- Employment type
- Contract
- Advertised pay
- Not stated by the employer
- Experience
- Experience not stated
- Employer publication date
- 22 September 2025
- First recorded by Psst
- 9 November 2026
- Last checked at the source
- 10 November 2026
About the job
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Primary Role & Responsibilities
- Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
- Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
- Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency.
- Collaborate with quality assurance teams to implement feedback.
- Manage multiple projects, coordinate with project managers and editors, and ensure all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Requirements
- French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
- English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level).
- Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in French; familiarity with AI-driven translation/localization tools.
- Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
- Location : living in Romania.
Preferred
- Degree in Translation, Linguistics, or related field (French).
- Experience with streaming platforms and accessibility standards.
🔒 See the company and apply✨ Tailor my resume for this jobPrepare with the Apply kitMore remote translator and interpreter jobs →
- Open over a year (414 days)
- No pay listed
Similar remote jobs
- Localization Specialist - Italian (Contract)Location not stated
- Filipino Translation & Localization SpecialistLocation not stated
- Khmer-English Interpreter - NLocation not stated
- French Linguistic QA SpecialistLocation not stated
- Customer Success Specialist – Translation & LocalizationLocation not stated
Explore more jobs
A resume that gets past the first 6 seconds
Recruiters skim. The Psst resume coach fixes what makes them skip you, line by line, and one tap tailors it to the exact job you're applying to.
- 1Every line checkedWeak starts, clichés and AI-sounding phrases flagged, with a 3-question fix.
- 2Tailored to the jobSee which skills and tools from the ad your resume is missing. Try it free on one of your matches.
- 3Ready for remoteTime zone, tools and proof you work on your own, the things remote teams look for.
- 4Looks the partOne page, 6 designs, 8 colours and a matching cover letter, free to build. Premium downloads the PDF and Word files.
Example with made-up details. The score is the builder's own check, not an ATS rating or a promise of an interview.