TransPerfect | ZHCN>PTBR IT‑Related Legal Contract Project

🎮 Join TransPerfect Legal Project!

☑️【Project Scope】

• Language Pair: Simplified Chinese (ZHCN) → Brazilian Portuguese (PTBR)
• Domain: IT / Technology legal contracts, service agreements
• Service: MTPE+PR
• Expected throughput benchmark:

‑ MTPE: 600 words per working day

‑ Proofreading: 1200 words per working day

⭐【Responsibilities】

• Perform MTPE (machine translation post‑editing) or proofreading for IT‑legal contract content; ensure terminology accuracy, legal consistency, logical fluency and compliance with Brazilian Portuguese writing conventions.
• Strictly follow style guides, term bases and project requirements.
• Deliver assigned tasks on schedule; communicate proactively in case of ambiguities or delays.
• Participate in mandatory project‑specific qualification test before formal project engagement.

🔍【Who We Are Looking For】

• Native‑level Brazilian Portuguese is preferred; non‑native linguists with solid PTBR competence will also be considered.
• Hands‑on experience translating or editing legal / IT‑contract content is a strong plus.
• Familiarity with CAT tools (MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat etc.).
• Stable availability, able to meet daily output benchmark.
• Willing to complete our mandatory unpaid qualification assessment for IT‑legal domain.

👍If all the above terms work for you, kindly reply to this email with answers to the following questions so we can quickly move to the next steps:

• Are you available to work our core business hours for this remote Legal position?
• Confirm you are able to take this fully‑remote assignment;
• Could you briefly share your core ZHCN-PTBR Legal experience, including rough total wordcounts, years of experience, and other additional info?
• What is your expected word rate in USD for this remote role, and is the rate negotiable?
• Would you be able to complete a short and unpaid qualification assessment test within the next few days?

🔹 How to Apply

📩 Email to [email protected] or apply directly with your latest CV attached.

🔎 In your CV, please include

Your Legal Translation experience ( years of experience, partial client lists, estimated word count).

📝 Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.

📢 Only qualified applicants will be contacted, thanks.

🔗 By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting

🔹 Minimum Requirements (Must meet ONE of the following)

📌 A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)

📌 2+ years of translation experience + a college degree

📌 5+ years of translation experience (no degree required)

📌 A translation certification issued by an appropriate government body