Chinese to Malay/Indonesian Automotive Translation
TransPerfect · Remote · Indonesia only
Posted on TransPerfect's own careers page on 8 September 2026. You apply directly with the company.
Psst members see new jobs a day before they're public here. Every morning they get the jobs we found that day by email, with the company and the apply link, so they can apply before the crowd. Try 3 days for $1.99
About the job
[Freelance/Remote] Indonesian / Malay | MTPE + Proofreading (Automotive/Technical)
Engagement: Freelance (long-term collaboration)
Location: Remote
Language pairs (apply for one or more)
- Simplified Chinese (ZH-CN) → Indonesian (ID)
- Simplified Chinese (ZH-CN) → Malay (MS)
What you’ll do
- MTPE (Machine Translation Post-Editing): improve MT output to meet accuracy, fluency, consistency, and terminology/style-guide requirements.
- Proofreading/Review (PR): perform final QA checks on language, terminology, formatting, numbers/units, and overall readiness for delivery.
- Work in CAT tools (e.g., Trados, memoQ, Smartcat) and follow project QA workflows.
Content / Domain
Automotive + Technical materials, such as product/feature content, technical docs/manual excerpts, after-sales/service information, and training content.
Requirements
- Native-level Indonesian/Malay preferred
- Technical localization experience required ; automotive localization experience is a plus
- Strong communication, reliable turnaround, and ability to support urgent requests when needed
- Linguistic test required (TR / MTPE / PR)
How to apply
Please share
- Your language pair(s) and services (MTPE and/or Proofreading)
- CV + relevant experience (automotive/technical preferred)
- CAT tools you use + availability/time zone
#FreelanceTranslator #Translator #Translation #Localization #MTPE #PostEditing #Proofreading #Linguist #CATtools #MachineTranslation #QualityAssurance #Automotive #TechnicalTranslation #IndonesianTranslator #MalayTranslator #ChineseTranslation
Ghost Job Detector: Check carefully
- Open 7 weeks
- No pay listed